Counterfeit E.P.

01 Compulsion [John Crow]
02 In A Maner of Speaking [Tuxedomoon - 1985]
03 Smile In the Crowd [Durutti Column - 1982]
04 Gone [Comsat Angels]
05 Newer Turn Your Back on Mather Earth [Sparks - 1974]
06 Motherless Child [народная]

Compulsion [John Crow]
Вынужденно

Перевод: Ant

Очарования надолго не хватает
И потянуть его мне не дано
И это отвратительное чувство
Когда пытаешься найти,
Необходимые тебе слова…
Найти не можешь
Как часто я пытался все сказать
Спонтанно
Но не получалось

Пришлось так поступить
Когда настало время
Одной ногой - другой
И все пошло
И снова повторял движенье
Пока не перешел дорогу
Ты должен дать сознанью своему
Возможность выбирать пути
Спонтанно – не имея плана
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить

Очарования надолго не хватает
Оно почти совсем ушло
И это отвратительное чувство
Пытаешься себя настроить,
Найти необходимые слова…
Найти не можешь
Как часто я пытался все сказать
Спонтанно
Но не получалось

Пришлось так поступить
Когда настало время
Одной ногой - другой
И все пошло
И снова повторять движенье
Пока не перешел дорогу
Ты должен дать сознанью своему
Возможность выбирать пути
Спонтанно – не имея плана
Пришлось так поступить

Наверх

In A Maner of Speaking [Tuxedomoon]
Твоя манера разговора

Перевод: Ant

Твоя манера разговора…
Я лишь хочу тебе сказать -
Я не устану вспоминать
Как говорила ты прекрасно
А между слов одна лишь пустота

Твоя манера разговора…
Желал бы я понять
Как может тишиной любовь карать
А то что чувствую к тебе
Слова не в силах описать

О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтобы в словах была лишь пустота
О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтоб было все в моих словах

Твоя манера разговора…
Семантике нет места
Мы проживаем наши жизни так
Как нам самим же интересно
И то что чувствуем -
Все жертвы здесь уместны

Твоя манера разговора…
Я лишь хочу тебе сказать
Я не устану вспоминать
Как говорила ты прекрасно
А между слов одна лишь пустота

О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтобы в словах была лишь пустота
О дай же слов мне
О дай же слов мне

Наверх

Smile In the Crowd [Durutti Column]
Улыбка в толпе

Перевод: ifonly

Ты гонишь меня прочь -
Прочь из твоей жизни
Движимой насилием,
Которое всегда окружает тебя.
Увидеть бы ту твою улыбку
Улыбку в толпе,
Увидеть бы ту особенную улыбку
Улыбку в толпе.
Ты сжигаешь себя дотла
В гнетущей тишине
Должен признаться
Я жажду обрести твое спокойствие
Звуки, произносимые мной,
Всегда были слишком резки
И они становятся всё громче
С каждым разом
Увидеть бы ту твою улыбку
Улыбку в толпе
Увидеть бы ту особенную улыбку
Улыбку в толпе

Знаки взросления -
Мы становимся всё старше
Боюсь, что мне придется уйти
Но боль повсюду со мной.
Только увидеть бы ту твою улыбку
Улыбку в толпе
Всего одну твою улыбку
Улыбку в толпе

Наверх

Gone [Comsat Angels]
Ушедшие

Перевод: ifonly

Так быстро устал
Что случилось с тобой
Что с тобой стало
Потерян
Застрял где-то посреди
Между «там» и «здесь»
Где-то посреди
То ли близко, то ли далеко
Потерян
Застрял где-то посреди
Что случилось с тобой

Кого-то вывели из игры
Что случилось с ней
Что с ней стало
Потеряна
Застряла где-то посреди
Между «там» и «здесь»
Где-то посреди
То ли близко, то ли далеко
Что случилось с ней

Наверх

Newer Turn Your Back on Mather Earth [Sparks]
Никогда не отворачивайся от Матушки Земли

Перевод: ifonly

Даже когда она с тобой ласкова
Не дай ее нежности обмануть тебя
Никогда не отворачивайся от Матушки Земли
От пункта А до Б - повсюду города
Казалось мне, рассыпаны заботливой рукой
Никогда не отворачивайся от Матушки Земли

Жни хлеб, который не хочет жатвы
Любуйся облаками - они стремятся рухнуть вниз
Никогда не отворачивайся от Матушки Земли

Наверх

Motherless Child
Сирота

Перевод: ifonly

Иногда я чувствую себя сиротой
Иногда я чувствую себя сиротой
Иногда я чувствую себя сиротой
Длинна дорога из дома
Длинна дорога из дома
Искренне верю
Длинна дорога из дома
Длинна дорога из дома