Ultra

[Lyrics - ENG] | Качественные литературные переводы отмечены знаком (+)

01 Barrel Of A Gun
02 Love Thieves
03 Home
04 It's No Good
05 Uselink (instrumental)
06 Useless
07 Sister Of Night
08 Jazz Thieves (instrumental)
09 Freestate
10 Bottom Line
11 Insight
12 Junior Painkiller (instrumental)

Barrel Of A Gun (+)
Дуло пистолета
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Ты узнаешь придурка, что стоит?
Весь возбужден, едва стоит
Мне кажется что он давно не спит
Не может спать

Как будто нечто в узел завернуло
Его кровать… вместилище грехов
Он жаждет отдохнуть, вот только и всего
Почувствовать покой

Что ждешь ты от меня
Что жаждешь ты
Мне все равно, оставь меня
Ведь есть не только я

Твой похотливый аппетит
Что еженощно в дверь звонит
Не может взять свое, но ни на миг
Не отпускает… ни на миг

Невыносима эта боль,
Что мозг тревожит мой
Как Каина оставлено клеймо
Вот здесь, внутри

Что делать мне теперь
Ведь все что делал я
Все к одному, поверь
Ведь есть не только я

Мне все равно, ведь я
Всегда смотрел
Как в дуло от ружья

И если что-то от меня
Еще ты хочешь?
Тебе смешно?
Я не согласен нету больше мочи
Мне освящать путь твой

Мне все равно, ведь я
Всегда смотрел
Как в дуло от ружья

Наверх

The Love Thieves (+)
Воры любви
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

О сколько ты пролила слез
С тех душ, что мучимы тобою
Легли к ногам, кто жаждал грез
За подаяньем любовью
Чинуши все и портные
Акулы, моряки любые
Те, что удачливы в делах -
Все неудачники отныне

На бедность дайте
Кто отчаяньем живет
В любви клянется
На святом писании
Моля с тобою быть
С тобой пир делить
Тебя святой чтить
Пока хватит сил

Любви нужны жертвы
Нужны ей страданья
Кто жаждет услады -
Плати за желанья
Любовь смертью станет
Но в сердце влюбленном
Ваш дух будет жить,
Братья, снова и снова

Ты суд свой вершишь
Улыбкой лишь и губами
А тела сиянье твое
Их разум пытает
Как и Ева - Адама
Как Иона - кита
Вор не избегнет обмана
Тюремщик ты им и тюрьма

Наверх

Home (+)
Дом
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Песня
Доносится с иной стороны города
Где я привязан
К земле
Одиноким звуком
Пробивающимся изнутри
И тянущим меня вниз

Страница
Из пустейшей главы
Клетка или тяжелейший крест
Когда либо произведенный -
Образец смертельнейшей ловушки
Когда либо размещенной

О я благодарю тебя,
Что ты послал меня сюда,
Что показал мне дом,
Что ты воспел эти слезы
Я понял наконец
Что принадлежу этому месту

Жар и тошнотворный
Сладкий запах простынь
Которые прилипают к моим коленям
И мои ступням
И я тону во времени
Отчаянном ритме

О я благодарю тебя,
Что ты послал меня сюда,
Что показал мне дом,
Что ты воспел эти слезы
Я понял наконец
что принадлежу этому месту

Чувство дома
Мне следовало бы узнать
С первого вдоха

Господь, пошли мне истинного друга
Которого я смогу назвать своим
Притворись, что веришь в то, что я уступлю
И в следующий раз
Сделай так, чтобы все закончилось великолепно

О я благодарю тебя,
Что ты послал меня сюда,
Что показал мне дом,
Что ты воспел эти слезы
Я понял наконец
Что принадлежу этому месту

Наверх

It's no good (+)
Это не хорошо

Я не спешу -
Есть ведь время у меня.
И целый мир - что бы ты моей была .
Так Бог решил или звёзды так легли!
Ты будешь рядом!
И не спрячешься не где.

Молчи – пусть хочешь,
Молчи - что нужен,
Молчи - ведь любишь -
Знаю без слов.
Не говори мне, что может где-то
Счастливой станешь ты без меня.
Я знаю, этого не может быть
Потому что это не хорошо!

Стану добрей -
Буду терпеливо ждать.
Что знак увидишь -
И придёшь обнять меня!
Когда ж поймешь? -
Миры с орбиты не сойдут!
Открой глаза -
От судьбы нам не уйти!

Молчи – пусть хочешь,
Молчи - что нужен,
Молчи - пусть любишь -
Знаю без слов.
Не говори мне, что может где-то
Счастливой станешь ты без меня.
Я знаю, этого не может быть
Потому что это не хорошо!

Наверх

Useless (+)
Бесполезный
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Настало время объясниться,
Так наболело, если б знала
Пришла пора тебе определиться
И стоит ли, сначала

Мои советы бесполезны все...
Напрасны все к тебе хожденья
Те рамки что придумала ты мне
Мной причиненные мученья

Часы ты видишь на стене
Остановилось время, ощути
Услышь мой голос в пустоте
Ко мне он эхом долетит

Твои пустые идеалы
Витаешь ты в облаках
Скорее бы ты осознала
Опуститься на землю пора

Тобою здесь я обвинен
Как по лицу удар
Истерзан я и утомлен
И горько это так

Мои советы бесполезны все...
Напрасны все к тебе хожденья
Те рамки что придумала ты мне
Мной причиненные мученья

Твои пустые идеалы
Витаешь ты в облаках
Скорее бы ты осознала
Опуститься на землю пора

Наверх

Sister of Night
Сестра ночи

Сестра ночи
Когда спускается ночь
И твоё тело- огонь
Бесконечное пожарище
Вечный огонь
Горящий во имя желания

Сестра ночи
Когда жажда возвращается
Давая огню голос
Зовя тебя сквозь горящую плоть
Ломая твою волю
Чтобы подвигнуть на убийство

О сестра
Приди
Обними меня
Поддержи меня
Эй, сестра
Я тоже это чувствую
Милая сестра
Почувствуй меня
Я дрожу
Ты лечишь меня
Эй, сестра
Я чувствую это

Сестра ночи
В самом грустном своём платье
Проходя сквозь свет
Ты отчаялась соблазнить
Ты лежишь на полу
Беззащитная вся

Сестра ночи
С самыми одинокими глазами
Говоришь себе, что всё в порядке
Он такой совершенный приз
Но холодный свет дня
Уничтожит игру

О сестра
Приди
Обними меня
Поддержи меня

Наверх

Freestate (+)
Состояние свободы
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

Я слышу - как твоя душа рыдает,
Стонать в тебе она не прекращает.
Я чувствую твое отчаяние,
Твоё внутреннее состояние.

Откройся мне, себя покажи,
О чувствах, что внутри тебя, всем расскажи.

Начинают вести люди споры о жизни,
Их себе ты живо представляешь.
Но в них голос твой одинокий тает,
Тот, что о выборе своем вещает.

Откройся мне, себя покажи,
Себя покажи - рост ускорь души.

Ты других не жди, на сцену жизни взойди,
Хоть уж времени ноль - ты играй свою роль.
Ты лишь двери открой и свободу впусти,
Что бы разум спаси – ты Свободой живи.

Чувствую я горечь слез твоих,
Их горечь рождает образ грез пустых.
И ты хочешь лишь их осуществления,
А не духовного освобождения.

Откройся мне, себя покажи,
В себе, свои чувства, ты не держи.

Ты других не жди, на сцену жизни взойди,
Хоть уж времени ноль - ты играй свою роль.
Ты лишь двери открой и свободу впусти,
Что бы разум спаси – ты Свободой живи.

Наверх

The Bottom Line (+)
Нижняя грань
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Подобно кошке
Что из под дождя
И снова в дождь бежит
Чтоб испытать все снова
И я вернусь
Над этим
Я теперь не властен
И не дано нам этого понять
То скрытые законы
Паденья яблок
Происков судьбы
Тебе вослед

Подобно пешке
Что игру ведет
Я тот кто не уверен в том
Туда ли он придет
Я как слепой бреду
А небеса передо мной опять
Так соблазнительно манят меня
Но если я решусь
Исчезнет все
Рекою унесет
Кто мудр – знает тот
Тебе вослед
Тоскую я
Желаю я
Колес любви вращенье знаю я

Как мотылек что прилетел на свет
Гореть я буду
Ночь и ночь ей вслед
И умирать
А солнце будет снова
И буду я готов
Тебе вослед

Наверх

Insight (+)
Взгляд
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

Взгляд в мою жизнь.
Странный взлёт души,
Унёс меня.
Желания,
Влекущие меня.

Хоровод души,
Охвативший всё -
Это первый шанс,
Вернуть назад, всё.
Я - Странник тут.
Свет меня ведёт.

Это чувство любви,
Проснулось во мне, вдруг.
И мне стало ясно,
Говорит оно, правду,
Что огонь горит, в душе.

Мудрость прошлого
Души порыв.
Чувства увеличь,
И просвети.
Веди ж меня-
Вечно за собой!

Это чувство любви,
Проснулось во мне, вдруг.
И мне стало ясно,
Говорит оно, правду,
Ведь огонь горит, в душе.

Я снова твержу всем,
Что будет огонь жить.
И что бы ты ни творила,
Землю вертит Любовь.