Violator
[Lyrics - ENG]
| Качественные литературные переводы отмечены знаком (+)
01 World In My Eyes
02 Sweetest Perfection
03 Personal Jesus
04 Halo
05 IWaiting For The Night
06 Enjoy The Silence
07 Policy Of Truth
08 Blue Dress
09 Clean
World In My Eyes (+)
Мир моими глазами
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Murzik
Позволь мне отвезти тебя
Вокруг света и обратно
И не надо вставать
Просто сиди
Позволь своему разуму путешествовать
Позволь моему телу говорить
Позволь мне показать мир моими глазами
Я возьму тебя на самую выcокую гору
И к впадинам самого глубокого моря...
И нам не нужна карта -
Поверь мне
Моё тело будет двигаться
Мои руки будут ласковы
Позволь мне показать мир моими глазами
Вот и всё
Больше нет ничего, что почувствовать смогла бы
Вот и всё
Я посажу тебя на корабль
И отправлю в долгое - долгое плавание
Твои губы, мои губы
Острова в океане
Небеса в движении
Позволь мне показать мир моими глазами
Вот и всё
Больше нет ничего, к чему притронуться смогла бы
Вот и всё
Позволь мне показать мир моими глазами
Наверх
The Sweetest Perfection
Милейшее совершенство
Милейшее совершенство
Чтоб было моим
Малейшая коррекция
Здесь не пройдёт
Милейшая инфекция
Тела и души
Милейшая инъекция
Мне всё равно
Я останавливаюсь и слишком долго смотрю
Я останавливаюсь и слишком беспокоюсь
И я опасаюсь коснуться
Боясь разрушения чар
Когда мне нужно лекарство
Оно вызывает стук во мне
Что-то тянет меня изнутри
Мне нужны вещи - не знаки
Милейшее совершенство...
Вещи, что по твоему
Должны оказать эффект
Проносятся мимо меня
Но всем известно, что
Полностью вставит меня
Мягко обнимет меня
Милейшая инъекция
Ничто не остановит меня
Была предложена
Как смесь...
Но я не хочу покупать
Милейшее совершенство
Берёт меня полностью
Мягко обнимает меня
Глубоко проникает в меня
Ничто не остановит меня
Наверх
Personal Jesus
Личный Иисус
Протяни руки и дотронься до веры
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кому не всё равно
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Тот, кто всегда рядом
Чувствуя ненужность и одиночество
В плоти и крови у телефона
Подними трубку
Я сделаю тебя верующей
Не с первого раза, так со второго
Испытай меня
Сними камень с груди
Покайся во всём
Я освобожу
Ты знаешь, я прощаю
Протяни руки и коснись веры
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кому не всё равно
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Тот, кто всегда рядом
Чувствуя ненужность и одиночество
В плоти и крови у телефона
Подними трубку
Я сделаю тебя верующей
Покайся во всём
Я освобожу
Ты знаешь, я прощаю
Протяни руки и коснись веры
Твой личный Иисус
Протяни руки и коснись веры
Наверх
Halo (+)
Нимб
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Ты виноватой чувствуешь себя
Как кандалы легли тебе на ноги
Как нимб утративший свое сиянье
Я чувствую тебя
Ты словно не на той дороге
И в голове твоей расчарованье
И голодно
твое больное сердце
желания распалены
Не понимаешь ты,
Все прелести любви,
Здесь – там где я и ты
Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены
Ты принеси мне цепи
губ печальных
и опустись ко мне в объятья
Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены
Наверх
Waiting For The Night (+)
В ожидании ночи
Lead singer: Dave Gahan and Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen
Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.
Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.
В сумрачном небе звезда,
Ярко горит для меня.
Сквозь темень сумею найти,
К освобождению простые пути.
Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.
Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.
Крик разорвал тишину –
Кто-то попал вновь в беду.
Я уши закрыл и стал глух
Мир, свой, оградив тем от страхов и мук.
Я веки сомкнул,
И взираю на мир.
Ангел спускается вниз.
Я удивлен…
Весь мир словно сон,
И все так реально,
Почти идеально……
Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.
Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем мы
Спокойствие.
Наверх
Enjoy The Silence (+)
Наслаждайся тишиной
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen
Весь мир в молчанье,
Но крик отчаянья.
Нарушит тишину -
Разбив уютный мир.
Вторгаясь в душу мне.
Насквозь пронзая.
Жаль, тебе, малыш -
Какого не понять.
Все, что желал я,
Всё, в чем нуждался.
Здесь, со мною.
Слов не нужно - они напрасны,
Могут только навредить.
Ложь вместо клятвы,
Чувства понятны.
Ведь сила только в них -
Слова же суета.
Любовь вернется,
Но, боль остаётся.
А глупые слова,
Забыть нам всем пора.
Все, что желал я,
Всё, в чем нуждался.
Здесь, со мною.
Слов не нужно - они напрасны,
Могут только навредить.
Наслаждайся тишиной . . .
Наверх
The Policy Of Truth
Политика правды
У тебя было что спрятать
Что надо спрятать, не так ли?
Теперь ты не удовлетворена
Тем, через что пришлось пройти
Настало время заплатить
За то, что не внимала советам
И решила ещё в молодости
Придерживаться политики правды
Всё изменилось сейчас
Раньше всё было по-человечески
Будешь вопрошать себя
Как было б, если б ты солгала
Слишком поздно всё менять
Пора последствия принять
Для доказательств
Политики правды
Никогда больше
Говорила ты
В последний раз
Ты стоишь теперь с зажатым ртом
Пора бы выучить урок
Прячь, что должна спрятать
И говори, что должна сказать
Увидишь, будет больше проблем
Если всё же ты решишь
Прилежно следовать
Политике правды
Никогда больше
Говорила ты
В последний раз
Никогда больше . . .
Наверх
Blue Dress (+)
Синее платье
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Примерь
Ни слова, умоляю…
Примерь
Единственно чего желаю
Примерь
И стань передо мною
Примерь
Не надо спрашивать… пустое…
Ты доверяешь мне?
Всем сердцем уверяю
Что легче не бывает
Доставить счастье мне
Меня не понимаешь?
Скажи, что веришь мне
И можешь одарить
Почти не прилагая сил
Урок мой повторяя
Узнаешь что миром вращает…
всем
Примерь
Ведь я едва держусь
Примерь
Я даже не коснусь
Примерь
Вот здесь, передо мною
Примерь
И я глаза тебе открою…
Ты веришь мне
Так и пустяк быть может -
На пользу тоже
Доставит счастье мне
Меня не понимаешь?
Скажи, что веришь мне
И можешь одарить
Почти не прилагая сил
Урок мой повторяя
Узнаешь что миром вращает…
всем
Наверх
Clean (+)
Чист
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Я чист
Словно грязен был я…
Но конец всем рыданьям
И годам непрестанным
Где беды лишь знал
О, чист теперь я
Ты понял, о чем я?
Прервал я паденье
Конец пресыщеньям
Свой облик сменил я
И теперь чист
Не ведаю я
Что готовит судьба
Но буду искать
И в силах держать
И мне знать ни к чему
Где у святости путь
Мне по нраву сейчас
Что открылось мне вдруг
Порой
Я чист
Словно грязен был я
Но конец всем рыданьям
И годам непрестанным
Где беды лишь знал
О чист теперь я
Ты понял, о чем я?
Прервал я паденье
Конец пресыщеньям
Свой облик сменил я
И теперь чист
Как годы ушли
Все чувства мои
Кружась и опять
Плыть с отливом хотят
Я им не судья
И не мне здесь решать
Мне по нраву сейчас
То что видит взгляд |
