Construction Time Again

[Lyrics - ENG] | Качественные литературные переводы отмечены знаком (+)

01 Love, in Itself
02 More Than A Party
03 Pipeline
04 Everything Counts
05 Two Minute Warning
06 Shame
07 The Landscape Is Changing
08 Told You So
09 And Then...

Love, in Itself (+)
Любовь, сама по себе
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Все то, что не могу решить
Стоит передо мною:
первостепенное,
что можно отложить…
Как на прилавке - выбор лишь за мною…

Ведь было так
был полон я … любви
Теперь всегда
И в том уверен я
Одной любви
Так мало

А значит
Я теперь всегда
Несчастлив, понимаешь
Все то, что понял я, решил,
Все то, что я когда-то говорил
Вся грусть и ярость
Вновь вернулись

И все нелепости судьбы
Что разделяют нас
Сомненья все
И слабости, пойми
Как на прилавке - выбираем мы сейчас

Ведь было так
был полон я … любви
Теперь всегда
И в том уверен я
Одной любви
Так мало

Наверх

More Than A Party
Больше, чем вечеринка

Множество сюрпризов в магазине -
Это больше, чем вечеринка

Ты держал нас в темноте
Достаточно долго,
Но это не вечеринка

Ты говорил нам
Что мы получаем удовольствие
Затем забрал все наше мороженое
Совсем ничего не оставив нам, -
И весь смех прошел

Наверх

Pipeline
Трубопровод

Выкатывай кран -
Пришло время созидать
Что на этот раз?

Мы кладём трубопровод
С нас стекает пот
Пока не выполним работ
И это может длится вечно
Мы кладём трубопровод
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

В этот золотой день
Работа укажет единственный путь
Словно в последний раз в жизни
Мы кладём трубопровод
Из недр земли
Человеку воды
Доставим иногда
Мы кладём трубопровод
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

Забираем у жадных, отдаём нуждающимся
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

Наверх

Everything Counts
Всё берётся в расчёт

Рукопожатие
Скрепит контракт
После этого обратной дороги не будет
Поворотная точка карьеры
В Корее, лицемерная жизнь
Отпуск был наполнен весельем
Контракт
Всё ещё не подписан

Руки загребущие
Хватают все, что могут
Всё для себя -
В конце концов
Это мир конкуренции
Всё берётся в расчёт большим оптом

График на стене
Расскажет всё
Теперь вообрази
И ты увидишь как
Ложь и обман понемногу
Прибавляли власть
Уверенность же
Пришла
С загаром
И улыбкой

Руки загребущие
Хватают все, что могут
Всё для себя -
В конце концов
Это мир конкуренции
Всё берётся в расчёт большим оптом

Наверх

Two Minute Warning
Двухминутное предупреждение

Мы лежим под оранжевым миром
В двух миллионах миль от земли
На недосягаемой высоте
Кроме смеха и плача там ничего нет -
Нет секса, нет симпатий
Нет последовательности, нет логики

Ты подходишь для нанесения удара
Двухминутное предупреждение -
На две минуты позже, чем выйдет время

Мои дни сочтены
Начало следующего года
Отмечает время для тех
Кто понимает -
Что один день здесь идет за четыре

Ни радио, ни звука, ни греха -
Выход и симметрия - это твое прошлое

Наверх

Shame
Позор

У тебя когда-нибудь было такое чувство
Когда от вины начинаешь испытывать боль?
При виде детей,
Что валяются в грязи
Плача от голода
Плача от боли,
По крайней мере, грязь смоется,
Когда пойдёт дождь

Мыло не смоет твой позор

У тебя никогда не было ощущения
Что что-то не правильно вокруг?
Когда видишь как твои братья
Сцепились в схватке, готовы драться
Вскоре в драке появляется оружие
От оружия появляются раны
Доктора будут штопать, и штопать
И штопать и штопать

Хирургия не облегчит твою боль

Всё это кажется, столь глупым,
Что мне хочется бросить все,
Но к чему мне всё бросать,
Когда всё кажется столь глупым

У тебя когда-нибудь было такое чувство,
Что можно что-то сделать?
Чтоб устранить проблемы
И объединить людей
У тебя когда-нибудь было такое чувство
Что-то вроде изводящего зуда?
В то время как доктора
Штопают и штопают

Одна надежда не смоет пятна
(Пятна позора)

Всё это кажется, столь глупым,
Что мне хочется бросить всё.
Но к чему мне всё бросать,
Когда всё кажется столь глупым

Наверх

The Landscape Is Changing
Ландшафт меняется

Ландшафт меняется, Земля плачет -
Тысячи гектаров леса
Умирают от терриконов угольных шахт
Сквозь них текут кислотные реки
Причиняя вред округе

Почему тебе наплевать на наш мир -
Ведь другого у нас нет!

Нет смысла это отрицать
Горы и долины кричат
Они - жертвы прогресса

Что ты с нами сделал ?
Ты один виноват во всем этом!

Наверх

Told You So (+)
Сказали Вам
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Ты сомневаешься, что могут в наше время
Топтать цветы
и то что проросло
Пока головками напрасно те клоняться
Пытаясь лишь в живых остаться

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе -
Все ждут великого суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Ты принеси оружие исполнено желанья
И принеси мне пуль, стрельба мое призванье
Бери поверх церквей, даю тебе заданье

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе
Все ждут великого суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Как в линию встали
К слепому слепая
Все верят и ждут
Не помня, не зная
Вот братья и сестры -
Не так разобрали,
Что не подошло
Под себя подогнали

Еще одна смерть с дырой
в голове
Ему бы молчать, а он начал кричать
Много слез пролилось
с его кровью и врозь

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе -
Все ждут великого суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Наверх

And Then...
И тогда...

Давай возьмем карту мира
И порвем ее на клочки и тогда
Все молодые увидят, как это просто
Как просто все низвергать
Как просто начинать все с начала

И тогда у меня будет вера
Или я предпочту думать
Что хуже быть и не может

И для начала нам будет нужна
Всеобщая революция. (Да, это так)
Но если мы поверим своим сердцам
То мы найдем решение
Облетим мир на самолете
Объедем его на машине
И тогда он станет нашим общим!
И тогда