Depeche Mode - всё о легендарной группе
 
 
   
О группе
История
Дискография
Переводы
  Форум
  Ссылки
  Контакты
  1981
  Speak & Spell
 
 

Внимание! До запуска новой версии сайта, все новые переводы и их обсуждние на нашем форуме

Speak & Spell

[Lyrics - ENG] | Качественные литературные переводы отмечены знаком (+)

01 New Life
02 I Sometimes Wish I Was Dead
03 Puppets
04 Boys Say "Go!"
05 Nodisco
06 What's Your Name?
07 Photographic
08 Tora! Tora! Tora!
09 Big Muff
10 Any Second Now
11 Just Can't Get Enough


New Life
Новая жизнь

Я всё ещё стою на этой улице теней,
И я не узнаю человека, которого я вижу.
Ты думаешь, что ты узнаешь только меня
Когда ты включишь свет, но моя комната
Наполнена красной жидкой опасностью.

Усложняющаяся, распространяющаяся,
Новая жизнь, новая жизнь.
Действующая, генерирующая,
Новая жизнь, новая жизнь

Переход к другому месту -
Но там время течёт ещё медленнее,
Твои очертания растворяются,
И твоя тень становится красной -
Всё это ужасно похоже
На уже не раз просмотренный мною фильм.

Здесь нас никто не видит -
Мы надёжно спрятаны.
И я наконец-то понял,
Что эта дорога ведёт в Никуда.
Но незнакомец в дверях всё тот же,
И не найти ответа на мои вопросы.

Наверх 


Puppets
Марионетки

О, это чувство, как же кружится голова,
Тебе кажется, что тобой управляют.
Но ты не видишь меня, крошка,
Я могу управлять тобой, Я - ХОЗЯИН,
Я могу поставить тебя как захочу.
И мне кажется, что ты всё ещё
Не можешь понять, что я хочу сказать.
Я управляю тобой, крошка,
Но и мной тоже управляют.

Смотри за своими действиями,
И всё, что ты думаешь, крошка,
И все разговоры в твоей голове -
Всё это создал Я.
Ты ничего не можешь сделать
Без моей команды.
И тебе не дано понять,
Откуда те слова, что ты говоришь.
Я управляю тобой, крошка,
Но и мной тоже управляют.

И всё то, что ты пытаешься сделать,
И всё то, что ты пытаешься сказать -
Это всего лишь часть того, что я начал,
И тебе уже не дано остановить меня.

Наверх 


Boys Say "Go!"
Парни Говорят "Вперёд!"

Ты не понимаешь, что это нравится людям,
И мне кажется, что это стоит объяснить.
Попробуй заглянуть вовнутрь себя,
Днём и ночью нам надо узнать тебя.

Парни встречаются, собираются вместе,
Парни встречаются, живут вечно.
Не говори "Нет", парни сказали "Вперёд".

И я могу уйти, если ты хочешь остаться,
Под дождём, в сожалении и боли.
И я не очень-то уверен надо ли тебе
Расставлять всё по своим местам,
В конце концов - всё будет так, как вчера.

Наверх 


Nodisco
Недиско

Я видел тебя на картинке,
Я видел, как ты играла свою роль.
Это тебе не недиско,
Здесь полно людей смотрят на тебя.

И ты заводишь это слишком далеко,
Это тебе не недиско.
Иногда, мне интересно,
Берёшь ли ты от жизни всё.

Это тебе не недиско,
И ты знаешь, как танцевать.
Ну-ка заставь меня подвигаться,
Малышка, а что же ты не танцуешь,
Это тебе не недиско.

Часть 1, часть 2...
Это тебе не недиско,
Это тебе не рассказ,
Который они дочитали до конца.

Это тебе не недиско,
Это всегда делает меня счастливым,
Когда ты используешь свой шанс.
Это тебе не недиско,
И ты знаешь, как танцевать.

Наверх 


What's Your Name?
Как тебя зовут?

Иногда я вижу,
Как ты идешь по улице в полночь
Иногда я чувствую тебя в воздухе, -
Ты хорошо выглядишь
Эй, ты довольно симпатичный парень,
Скажем даже очень

Иногда мне кажется, что каждый знает тебя,
И каждый хочет знать твое имя,
Этой ночью ты хорошо выглядишь

Эй, ребята, нам надо собраться вместе
Эй, ребята, только вместе мы сильны
Сейчас все в порядке, никто не знает
Тех вещей, что мы должны проявлять

Наверх 


Photographic
Фотографии

Белый дом, белая комната
Вот программа на сегодняшний день
Включаю свет, все освещено
Хотя твои глаза далеко
На картинке твое изображение
А на пленке - голос твой
Следую за тобой
Пока ты не признаешь выбор...

Я беру карточки
Фотографические карточки
Яркий свет, темная комната
Яркий свет, темная комната

Я сказал, что напишу письмо,
Но никак не мог найти на это время
И я все еще ищу тот день
Хотя заклинаю ночь
Все эти годы я провел все думая
О том моменте, что мы оба знаем
Секунда пролетела, словно пустая комната
Даже кажется, что этого не может быть на самом деле...

Я беру карточки
Фотографические карточки
Яркий свет, темная комната
Яркий свет, темная комната

Наверх 


Tora! Tora! Tora! (+)
Тора! Тора! Тора!
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

Взрываясь в сердце у меня,
Вдруг начался небесный дождь.
Ты думаешь, пришла любовь? –
Искусство новое, скорей…

Слышишь крик
Их с небес всегда -
Тора! Тора! Тора!
Срываясь с неба на города, с болью -
Тора! Тора! Тора!

Вчера приснился мне кошмар -
Скелетом стала ты,
Ты забрала всю мою любовь,
И смерть ко мне пришла.

Слышишь крик
Их с небес всегда -
Тора! Тора! Тора!
Срываясь с неба на города, с болью -
Тора! Тора! Тора!

А я был американцем,
В ту ночь я был в шкуре американца.

Наверх 


Any Second Now
Любая секунда сейчас

Она помнила все тени и все сомненья
Та же самая пленка
Отчетливые картинки словно пустая стена
И эта тихая ночь
Такой пустяк, повторение
Словно кто-то закрывает дверь в ночной клуб
Здесь опять - и когда ты говоришь
Я смотрю как ты удаляешься вдаль
И кажется, что ты так уверенна в себе

Она надеется забыть
И этот момент почти ускользает прочь
Когда краски распадаются
И хотел бы я знать - если ты хочешь остаться,
Но мне нужно тебя изменить
Словно слова которые я читаю
Неужели ты не понимаешь?
Это предупреждение и послание -
Я помню как ты коснулась моей руки

Наверх 


Just Can't Get Enough
Я никак не могу насытиться

Когда я с тобой, крошка
Я просто схожу с ума
И я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Все то, что ты делаешь со мной
И все что говоришь -
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Мы скользим и катимся
Когда влюбляемся
И я, похоже, никак не могу насытиться

Мы гуляем вместе, прогуливаясь по улице
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я знаю - нам нужно встретиться
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Становится все жарче -
Это наша жгучая любовь
И я, похоже, никак не могу насытиться

И когда идет дождь
Ты сияешь на меня сверху
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Ты словно радуга
Ты меня освобождаешь
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться
Ты будто ангел, и ты даешь мне свою любовь
И я, похоже, никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться,
Я никак не могу насытиться

 
 
→  Наверх
Партнёры: